1 00:00:43,837 --> 00:00:47,841 EEN DAIEI-PRODUCTIE 2 00:00:57,726 --> 00:01:00,895 UGETSU 3 00:01:01,354 --> 00:01:04,399 Uit Verhalen over maanlicht en regen van Akinari Ueda 4 00:01:06,985 --> 00:01:09,904 Geproduceerd door MASAICHI NAGATA 5 00:01:11,698 --> 00:01:13,241 Scenario van 6 00:01:13,408 --> 00:01:15,952 MATSUTARO KAWAGUCHI YOSHITAKA YODA 7 00:01:17,120 --> 00:01:19,080 Cinematografie door KAZUO MIYAGAWA 8 00:01:19,247 --> 00:01:22,292 Art Direction door KISAKU ITO Muziek van FUMIO HAYASAKA 9 00:01:44,189 --> 00:01:45,732 Met in de hoofdrol 10 00:01:47,400 --> 00:01:50,945 MACHIKO KYO, MITSUKO MITO KINUYO TANAKA 11 00:01:52,238 --> 00:01:55,700 MASAYUKI MORI SAKAE OZAWA 12 00:01:57,160 --> 00:02:02,207 SUGISAKU AOYAMA RYOSUKE KAGAWA, KIKUE MORI 13 00:02:03,583 --> 00:02:06,628 ICHISABURO SAWAMURA 14 00:02:28,900 --> 00:02:33,404 Geregisseerd door KENJI MIZOGUCHI 15 00:02:38,326 --> 00:02:43,540 Akinari Ueda's Verhalen over maanlicht en regen 16 00:02:43,706 --> 00:02:48,920 blijft moderne lezers betoveren met zijn mysterieuze fantasieën. 17 00:02:49,462 --> 00:02:53,591 Deze film is een nieuwe vormgeving van die fantasieën. 18 00:03:07,772 --> 00:03:11,359 VROEGE LENTE, 16E EEUW EEN PERIODE VAN BURGEROORLOG 19 00:03:11,484 --> 00:03:13,486 MEER BIWA IN PROVINCIE OMI 20 00:03:47,645 --> 00:03:49,480 Wat zou dat kunnen zijn? 21 00:03:49,898 --> 00:03:52,275 Ze moeten worden geëxecuteerd Shibata's spionnen. 22 00:03:53,693 --> 00:03:57,614 Ik moet dit allemaal verkopen voordat de gevechten beginnen. 23 00:03:57,906 --> 00:04:00,450 - Kun je het in Nagahama verkopen? - Ja. 24 00:04:00,617 --> 00:04:05,455 Ik hoor dat de zaken daar floreren sinds Hashiba's troepen arriveerden. 25 00:04:05,622 --> 00:04:08,958 - Mag ik niet met je mee? - Nee, geen vrouwen. 26 00:04:09,125 --> 00:04:12,170 Het is niet te zeggen wat wetteloze soldaten zijn zijn daartoe in staat. 27 00:04:12,337 --> 00:04:17,634 Bovendien moet je blijven en zorg voor de kleine Genichi. 28 00:04:18,509 --> 00:04:20,178 Ga als het moet! 29 00:04:20,762 --> 00:04:23,765 Een of andere samurai die je gaat maken! Gekke dwaas! 30 00:04:23,932 --> 00:04:26,684 Hoe hoog kan een mens stijgen zonder grote dromen? 31 00:04:26,809 --> 00:04:28,978 Ambitie moet grenzeloos zijn als de oceaan. 32 00:04:29,270 --> 00:04:33,608 Dromer! Je kunt niet eens een zwaard hanteren. 33 00:04:34,734 --> 00:04:37,779 Blijf bij uw vak anders krijg je er spijt van. 34 00:04:37,946 --> 00:04:39,906 Wacht maar tot ik rijk ben. 35 00:04:40,031 --> 00:04:44,118 Ik zweer bij de god van de oorlog: Ik ben het beu om arm te zijn. 36 00:04:44,285 --> 00:04:46,454 Genjuro, neem me alsjeblieft mee. 37 00:04:46,621 --> 00:04:49,332 Nog steeds bezig? Vergeet je dwaze dromen. 38 00:04:49,457 --> 00:04:53,044 - Laat mij de kar trekken. - Hou op, idioot! 39 00:04:53,211 --> 00:04:54,879 Hij heeft waanvoorstellingen. 40 00:04:55,004 --> 00:04:57,799 Denkt aan een grote toekomst wacht op hem in Nagahama. 41 00:04:58,049 --> 00:04:59,676 Wat een overlast! 42 00:04:59,842 --> 00:05:01,844 Miyagi, ik ga weg. 43 00:05:25,451 --> 00:05:28,079 Ze zijn te hebzuchtig voor hun eigen bestwil. 44 00:05:28,246 --> 00:05:31,332 Niet alleen Tobei. Genjuro ook. 45 00:05:31,749 --> 00:05:37,463 Snelle winst gemaakt in chaotische tijden duren nooit. 46 00:05:38,297 --> 00:05:40,842 Een beetje geld ontvlamt de hebzucht van mannen. 47 00:05:42,343 --> 00:05:46,931 Ze zouden het beter doen ter voorbereiding op de komende oorlog. 48 00:05:48,766 --> 00:05:51,936 Vertel dat maar aan Genjuro als hij terugkeert. 49 00:05:55,565 --> 00:05:57,525 Bedankt voor je advies. 50 00:06:04,866 --> 00:06:06,534 Papa is terug! 51 00:06:10,705 --> 00:06:12,415 Welkom thuis. 52 00:06:14,417 --> 00:06:15,960 Hier. 53 00:06:17,545 --> 00:06:19,380 Kijk hier eens naar! 54 00:06:20,631 --> 00:06:23,092 - Wat is dit? - Wat denk je? 55 00:06:23,468 --> 00:06:26,387 Heb je dat voor je waren? 56 00:06:27,388 --> 00:06:29,724 Voel het gewoon. 57 00:06:30,016 --> 00:06:34,103 Nog nooit zoveel gezien, toch? Ik haastte me terug om het je te laten zien. 58 00:06:37,398 --> 00:06:40,735 Dat noem ik handel! Begrijp je het nu? 59 00:06:46,074 --> 00:06:47,825 Hoe zit het met Tobei? 60 00:06:47,992 --> 00:06:52,246 Hij zag een mooie samoerai in de stad. 61 00:06:52,622 --> 00:06:55,750 Ik probeerde hem tegen te houden, maar hij volgde de samoerai. 62 00:07:26,322 --> 00:07:28,533 Ik smeek u, meneer! 63 00:07:32,078 --> 00:07:33,788 Laat mij uw vazal zijn! 64 00:07:33,955 --> 00:07:36,290 Ik zal je trouw dienen tot de dood! 65 00:07:36,457 --> 00:07:38,793 Een bedelaar als vazal accepteren? 66 00:07:38,960 --> 00:07:41,796 Koop eerst wat pantser! 67 00:07:41,963 --> 00:07:45,299 - Harnas en een speer! - Verdwaal, bedelaar! 68 00:07:45,466 --> 00:07:48,136 Mag ik dan een samoerai zijn? 69 00:08:00,898 --> 00:08:02,650 Jij weer? 70 00:08:03,192 --> 00:08:05,319 Koop een harnas en een speer! 71 00:08:16,873 --> 00:08:19,834 Je ziet er zo leuk uit! Nu blij? 72 00:08:22,670 --> 00:08:24,338 Ja, heel leuk. 73 00:08:28,676 --> 00:08:32,471 Het lijkt op het Bon-festival en nieuwjaar in één. 74 00:08:34,515 --> 00:08:38,394 Jarenlang heb ik gewild om een kimono voor je te kopen, 75 00:08:38,519 --> 00:08:40,313 maar ik kon het niet betalen. 76 00:08:40,438 --> 00:08:42,648 Nu kan ik het eindelijk! 77 00:08:43,733 --> 00:08:46,402 Wat denk je? Je ziet er gelukkig uit. 78 00:08:48,696 --> 00:08:51,073 Het is niet de kimono 79 00:08:51,490 --> 00:08:54,202 maar jouw vriendelijkheid dat maakt mij blij. 80 00:08:57,538 --> 00:09:02,293 Ik heb niets anders nodig zolang je bij mij bent. 81 00:09:09,467 --> 00:09:11,469 Kijk. 82 00:09:13,262 --> 00:09:18,059 Gedroogde vis, olie, meel, arrowroot en rijstwafels. 83 00:09:19,685 --> 00:09:21,771 Geld is alles. 84 00:09:22,104 --> 00:09:24,899 Zonder is het leven moeilijk... 85 00:09:25,858 --> 00:09:27,777 en de hoop sterft. 86 00:09:31,364 --> 00:09:35,076 Nou, papa moet werken. 87 00:09:35,284 --> 00:09:37,328 We gaan omhoog. 88 00:09:38,329 --> 00:09:40,206 Ik ga nog meer verdienen. 89 00:09:42,416 --> 00:09:45,044 Ik zal al het aardewerk maken dat ik kan. 90 00:09:46,420 --> 00:09:51,425 Dat laatste kleine batchje drie zilveren munten binnengebracht. 91 00:09:52,009 --> 00:09:55,554 Dat is nu genoeg. We hebben genoeg geld. 92 00:09:56,097 --> 00:09:58,349 Zegt het dorpshoofd 93 00:09:58,474 --> 00:10:01,560 Shibata's troepen kan hier morgen zijn. 94 00:10:01,811 --> 00:10:03,854 We moeten voorzichtig zijn. 95 00:10:04,021 --> 00:10:06,941 Onzin! Oorlog is goed voor de zaken. 96 00:10:07,108 --> 00:10:08,943 Kijk hoeveel ik heb verdiend! 97 00:10:09,068 --> 00:10:13,322 Je hebt één keer geluk gehad. Misschien ben je de volgende keer niet aanwezig. 98 00:10:13,864 --> 00:10:16,242 Als er iets met je gebeurt - 99 00:10:16,367 --> 00:10:18,160 Houd op met je het ergste voor te stellen. 100 00:10:18,411 --> 00:10:20,204 Ach, Ohama. 101 00:10:21,455 --> 00:10:23,207 Genjuro. 102 00:10:23,457 --> 00:10:25,209 Maak je geen zorgen. 103 00:10:25,334 --> 00:10:28,796 Geen enkele samurai zou mensen inhuren een boer gekleed in lompen. 104 00:10:29,255 --> 00:10:31,465 Maak je geen zorgen. Hij komt terug. 105 00:10:31,590 --> 00:10:34,135 Neem iets te drinken. 106 00:10:44,437 --> 00:10:46,105 Gek! 107 00:10:47,148 --> 00:10:49,358 Ben je tot bezinning gekomen? 108 00:10:49,525 --> 00:10:51,736 Je ziet eruit als een bedelaar! 109 00:10:52,236 --> 00:10:54,488 Je bent de dorpsidioot geworden! 110 00:11:17,386 --> 00:11:19,221 Blijf draaien. 111 00:11:22,516 --> 00:11:25,603 Haal hem hier weg! Hij staat in de weg. 112 00:11:25,770 --> 00:11:28,230 Wij zullen het niet redden als we geen haast hebben. 113 00:11:28,606 --> 00:11:31,525 Blijf uit de weg. Ga zitten. 114 00:11:34,403 --> 00:11:36,364 Mama, ik heb honger. 115 00:11:37,073 --> 00:11:38,991 Wat een plaag! 116 00:11:39,658 --> 00:11:42,328 Kom op, nog maar een paar beurten. 117 00:11:47,875 --> 00:11:50,378 Je bent nu een andere man. 118 00:11:51,212 --> 00:11:53,089 Altijd zo prikkelbaar. 119 00:11:53,798 --> 00:11:58,636 Ik wil gewoon dat we in vrede werken als man en vrouw... 120 00:11:59,720 --> 00:12:03,099 en voor ons drieën om gelukkig samen te leven. 121 00:12:04,016 --> 00:12:06,310 Dat is alles wat ik wens. 122 00:12:41,095 --> 00:12:43,180 Je hebt deze keer echt hard gewerkt. 123 00:12:43,347 --> 00:12:45,683 Ik heb een plan, daarom. 124 00:12:50,938 --> 00:12:54,608 Laten we deze nieuwe partij in Nagahama verkopen. We zullen een fortuin verdienen. 125 00:12:55,109 --> 00:12:56,819 Krijg ik een aandeel? 126 00:12:56,986 --> 00:12:59,697 Natuurlijk. Een derde van alles wat we verkopen. 127 00:13:00,531 --> 00:13:04,201 Ik kan niet wachten om mijn handen te pakken op dat geld. 128 00:13:10,207 --> 00:13:14,628 Ik heb die twee nog nooit gezien zo hard werken. 129 00:13:17,465 --> 00:13:19,467 Ze hebben alles gegooid in deze oven: 130 00:13:21,093 --> 00:13:25,639 hun kracht, hun ziel, alles. 131 00:13:27,349 --> 00:13:31,645 Wat zal er van hen worden als ze falen? 132 00:13:32,480 --> 00:13:35,983 Samenleven als een gelukkig gezin is genoeg voor mij. 133 00:13:36,942 --> 00:13:39,361 Maar hij staat erop dit risico te nemen. 134 00:13:39,778 --> 00:13:41,739 Mannen luisteren gewoon niet. 135 00:13:42,364 --> 00:13:45,201 Dat was hij altijd zo nuchter voorheen. 136 00:13:45,659 --> 00:13:48,162 Oorlog verandert zeker mensen. 137 00:13:48,662 --> 00:13:51,999 Ze proberen het tenminste om wat geld binnen te halen. 138 00:13:53,584 --> 00:13:55,085 Wat is dat? 139 00:14:00,466 --> 00:14:03,719 Word wakker, liefje! 140 00:14:06,722 --> 00:14:09,642 Het gerucht was waar. Het moeten de troepen van Shibata zijn! 141 00:14:19,652 --> 00:14:21,862 Heb je iets gezien, Tobei? 142 00:14:22,196 --> 00:14:25,074 De dorpelingen verspreiden zich als spinnen! 143 00:14:26,742 --> 00:14:29,703 - Wat zullen we doen? - We moeten de oven brandend houden. 144 00:14:29,870 --> 00:14:33,165 Ik zal verdoemd zijn als ik dat vuur laat doven. 145 00:14:33,332 --> 00:14:36,877 Ze plunderen huizen en mannen oppakken. 146 00:14:38,754 --> 00:14:40,089 Genichi! 147 00:14:48,055 --> 00:14:50,891 Het is het leger van Shibata! Schiet op, rennen! 148 00:14:52,393 --> 00:14:54,812 Wachten! 149 00:15:08,617 --> 00:15:11,287 We nemen mannen mee voor dwangarbeid! 150 00:15:11,412 --> 00:15:13,247 Probeer je niet te verzetten! 151 00:15:14,957 --> 00:15:16,500 Dit is verschrikkelijk! 152 00:15:17,126 --> 00:15:19,503 Ren voor je leven! Shibata's troepen! 153 00:15:20,671 --> 00:15:23,632 Ze stelen alles! Verberg je rijst en waardevolle spullen! 154 00:15:24,967 --> 00:15:26,927 Laat ze je vrouwen niet pakken! 155 00:15:28,596 --> 00:15:31,765 Ze nemen alle mannen mee tot dwangarbeid. 156 00:15:33,392 --> 00:15:35,227 Wat een roedel wolven! 157 00:15:36,103 --> 00:15:38,522 Als ze maar hadden gewacht nog een nacht! 158 00:15:39,440 --> 00:15:42,860 Schiet op, laten we rennen! Het is hier te gevaarlijk. 159 00:15:43,027 --> 00:15:44,194 Haast! 160 00:15:44,361 --> 00:15:48,157 Als we deze batch verliezen, Ik verlies mijn deel van de winst! 161 00:15:51,285 --> 00:15:53,954 Je verliest je leven voor die oven! 162 00:15:54,121 --> 00:15:57,207 Kom nu, snel! 163 00:15:58,626 --> 00:16:02,379 Kook wat rijst. We hebben het nodig in de bergen. 164 00:16:03,464 --> 00:16:06,091 Ohama, snel! 165 00:16:08,218 --> 00:16:10,012 Moeder! 166 00:16:25,861 --> 00:16:28,238 Probeer je te verstoppen, hè? 167 00:16:28,364 --> 00:16:30,407 Kom daar weg! 168 00:16:32,493 --> 00:16:34,328 Hulp! 169 00:16:44,838 --> 00:16:48,050 Neem ze alsjeblieft niet anders verhongeren we! 170 00:16:48,217 --> 00:16:50,928 Wij smeken je! 171 00:16:57,059 --> 00:16:59,186 Uit de weg! 172 00:17:00,729 --> 00:17:03,774 Uit de weg, dwaas! 173 00:17:59,163 --> 00:18:00,831 Het is klaar. 174 00:18:07,254 --> 00:18:08,839 Bedankt. 175 00:18:11,925 --> 00:18:13,719 Haast je en eet. 176 00:18:16,972 --> 00:18:18,766 Wat is er met Tobei gebeurd? 177 00:18:18,932 --> 00:18:20,726 Wat een hopeloze dwaas. 178 00:18:26,940 --> 00:18:28,776 Heb je mijn man gezien? 179 00:18:28,942 --> 00:18:30,694 Nee, dat heb ik niet gedaan. 180 00:19:02,893 --> 00:19:04,228 Wie is daar? 181 00:19:22,287 --> 00:19:24,623 Het is echt stil geworden. 182 00:19:25,123 --> 00:19:27,626 De kanonnen zijn bijna stil. 183 00:19:40,347 --> 00:19:42,015 Genjuro, waar ga je heen? 184 00:19:42,140 --> 00:19:45,686 Het is te gevaarlijk. Wacht tot de soldaten vertrekken. 185 00:19:45,853 --> 00:19:47,855 Het is het beste om te wachten. 186 00:19:48,021 --> 00:19:50,357 Ik kan niet wachten! Ik moet gaan! 187 00:19:50,524 --> 00:19:53,485 - Alsjeblieft niet! - Ik kan het vuur niet laten uitgaan! 188 00:19:53,652 --> 00:19:56,822 Vergeet de oven! Wat als je betrapt wordt? 189 00:19:56,989 --> 00:19:58,490 Het vuur! 190 00:19:58,657 --> 00:20:02,578 Wij kunnen het altijd maken meer aardewerk. 191 00:20:02,744 --> 00:20:05,455 Stilte! Ik kan die batch niet laten verpesten. 192 00:20:28,020 --> 00:20:30,063 Verdomme! Het vuur is uit! 193 00:20:38,739 --> 00:20:40,073 Genjuro! 194 00:20:40,240 --> 00:20:41,491 Te laat. 195 00:20:41,617 --> 00:20:43,285 Het vuur is uit. 196 00:20:54,421 --> 00:20:56,089 Verdomme, het is leeg! 197 00:20:59,259 --> 00:21:00,260 Wat is het? 198 00:21:00,427 --> 00:21:03,639 - Is er iemand binnen? - Er kan iets verborgen zijn. 199 00:21:03,805 --> 00:21:05,766 Controleer en zorg ervoor. 200 00:21:26,745 --> 00:21:29,206 Niets anders dan potten. 201 00:21:30,248 --> 00:21:31,583 Laten we gaan. 202 00:22:00,570 --> 00:22:02,531 Ze zijn klaar! 203 00:22:04,783 --> 00:22:07,285 Kijk! Ze zijn gebakken! 204 00:22:08,412 --> 00:22:11,248 Godzijdank zijn ze klaar! 205 00:22:11,415 --> 00:22:13,417 Ze zijn klaar! 206 00:22:17,587 --> 00:22:19,089 Zijn ze klaar? 207 00:22:19,548 --> 00:22:22,759 Ja, dat zijn ze! En heel aardig ook. 208 00:22:22,926 --> 00:22:24,761 Schiet op en laad ze op. 209 00:22:25,012 --> 00:22:26,805 Dus we gaan naar Nagahama? 210 00:22:26,972 --> 00:22:29,558 Onmogelijk nu. We roeien over het meer. 211 00:22:29,725 --> 00:22:32,060 Ohama is de dochter van een schipper. 212 00:22:32,185 --> 00:22:34,187 Jij roeit, oké? 213 00:22:34,354 --> 00:22:36,481 Kunnen we veilig bij het meer komen? 214 00:22:36,648 --> 00:22:38,567 We nemen een kortere weg naar Onoe. 215 00:22:38,734 --> 00:22:40,444 Waar vinden we een boot? 216 00:22:40,610 --> 00:22:43,155 Er zijn altijd achtergelaten boten daar. 217 00:22:43,280 --> 00:22:45,615 Schiet op, laten we de oven uitladen. 218 00:23:51,932 --> 00:23:57,104 In de wateren van Azuchi 219 00:23:57,437 --> 00:24:05,779 Er drijft een bootje 220 00:24:12,661 --> 00:24:18,875 Iedereen slaapt 221 00:24:19,459 --> 00:24:22,629 Over het roer gezakt 222 00:24:24,965 --> 00:24:27,425 De mist is dik. Wees voorzichtig. 223 00:24:30,345 --> 00:24:34,432 Genichi, dit is het meer. Is het niet mooi? 224 00:24:35,976 --> 00:24:38,186 We zijn eindelijk buiten gevaar. 225 00:24:39,271 --> 00:24:42,399 Het is goed dat we met de boot zijn gegaan. 226 00:24:42,858 --> 00:24:45,986 Te voet, Dan zouden we waarschijnlijk nu dood zijn. 227 00:24:46,153 --> 00:24:48,405 Morgenochtend bereiken we Omizo. 228 00:24:48,864 --> 00:24:52,659 Dat is waar Heer Niwa heeft zijn kasteel. 229 00:24:53,493 --> 00:24:55,954 Het is zelfs nog welvarender dan Nagahama. 230 00:24:56,413 --> 00:24:59,249 Jij en ik zullen rijke mannen zijn, 231 00:24:59,916 --> 00:25:02,794 en onze vrouwen het zullen rijke vrouwen zijn. 232 00:25:05,380 --> 00:25:08,008 Ik ga een magazijn bouwen in ons dorp. 233 00:25:08,550 --> 00:25:11,011 En ik koop een harnas. 234 00:25:12,053 --> 00:25:16,808 Deze wereld is een tijdelijke verblijfplaats 235 00:25:18,685 --> 00:25:24,357 Waar we huilen tot de dageraad aanbreekt Geschoten door de golven 236 00:25:42,959 --> 00:25:44,336 Het is een boot. 237 00:25:56,765 --> 00:25:58,892 Een geest van het meer! 238 00:25:59,684 --> 00:26:01,061 Nee... 239 00:26:01,269 --> 00:26:03,146 Ik ben geen geest. 240 00:26:04,814 --> 00:26:07,400 Ik ben een schipper uit Kaizu. 241 00:26:09,569 --> 00:26:13,073 Ik was onderweg naar Azuchi met mijn lading... 242 00:26:14,032 --> 00:26:16,117 toen ik werd ingehaald door piraten. 243 00:26:18,578 --> 00:26:20,121 Water. 244 00:26:21,289 --> 00:26:22,832 Wat water! 245 00:26:29,005 --> 00:26:30,340 Bedankt. 246 00:26:42,435 --> 00:26:45,939 Waar je ook naartoe gaat... 247 00:26:47,065 --> 00:26:48,775 pas op voor piraten. 248 00:26:50,360 --> 00:26:52,237 Als ze je zien, 249 00:26:52,445 --> 00:26:56,032 je raakt je lading kwijt en jouw leven. 250 00:26:57,867 --> 00:26:59,911 Pas op voor je vrouwen. 251 00:27:00,537 --> 00:27:01,955 Jouw vrouwen! 252 00:27:16,344 --> 00:27:18,013 Barmhartige Boeddha. 253 00:27:22,017 --> 00:27:24,436 Boeddha heb medelijden met zijn ziel. 254 00:27:30,734 --> 00:27:35,155 Laten we terugkeren. Dit is een slecht voorteken. 255 00:27:39,701 --> 00:27:43,288 Laten we de vrouwen terug naar de kust brengen. We gaan alleen verder. 256 00:27:43,455 --> 00:27:44,831 Ga alsjeblieft niet. 257 00:27:44,998 --> 00:27:47,250 Ik ga ook, om Tobei in de gaten te houden. 258 00:27:47,375 --> 00:27:49,878 - Ze ontvoeren vrouwen. - Ik waag mijn kansen. 259 00:27:50,003 --> 00:27:53,340 Ik ga waar jij ook gaat. Neem mij alsjeblieft mee. 260 00:27:53,465 --> 00:27:56,718 - Je moet voor Genichi zorgen. - Neem me alsjeblieft mee! 261 00:27:57,177 --> 00:28:00,847 Ohama, breng ons terug naar de kust. Snel! 262 00:28:22,952 --> 00:28:25,246 We komen terug als we het geld hebben. 263 00:28:25,372 --> 00:28:28,375 We komen binnen tien dagen terug. Wacht op ons. 264 00:28:30,835 --> 00:28:34,547 Probeer niet te vechten als piraten je inhalen. 265 00:28:35,215 --> 00:28:38,343 Ik weet. Neem niet de hoofdweg. 266 00:28:38,510 --> 00:28:41,763 Onthoud: Neem het bergpad. 267 00:28:42,347 --> 00:28:45,392 En ga niet meteen naar huis. Begrijpen? 268 00:28:45,558 --> 00:28:49,646 Deze tegenslagen zullen niet blijven duren. Wees geduldig. 269 00:28:51,981 --> 00:28:55,110 Tobei, Ohama - zorg alsjeblieft voor hem. 270 00:28:55,693 --> 00:28:57,904 Maak je geen zorgen. We komen snel terug. 271 00:28:58,071 --> 00:29:00,240 Zorg goed voor Genichi. 272 00:29:00,407 --> 00:29:03,743 Je zult verrast zijn voor al het zilver dat we terugbrengen. 273 00:29:04,661 --> 00:29:06,204 Papa! 274 00:29:19,259 --> 00:29:21,302 Wees voorzichtig! 275 00:29:23,721 --> 00:29:25,640 Kom veilig en wel terug! 276 00:29:35,483 --> 00:29:38,403 - Papa! - Wees voorzichtig! 277 00:29:43,783 --> 00:29:46,035 Papa! 278 00:30:57,690 --> 00:30:59,651 Ik neem die vaas. 279 00:30:59,859 --> 00:31:01,736 Deze? 280 00:31:02,987 --> 00:31:07,116 En dat sakepotje en die kopjes. 281 00:31:11,538 --> 00:31:16,042 En die rijstkommen, borden en potten. 282 00:31:18,461 --> 00:31:21,798 Rijstkommen, borden en potten. 283 00:31:22,131 --> 00:31:27,011 We wonen in Kutsuki Manor. Gelieve ze daar af te leveren. 284 00:31:28,596 --> 00:31:31,474 Wij betalen u dan. 285 00:31:32,100 --> 00:31:33,768 Bedankt. 286 00:31:49,242 --> 00:31:52,537 - De kasteelwacht! - Maak plaats! 287 00:31:54,872 --> 00:31:57,917 Kijk niet! Je krijgt gekke ideeën! 288 00:31:58,084 --> 00:31:59,502 Rustig! 289 00:32:03,548 --> 00:32:05,883 Met harnas zou ik een samoerai kunnen zijn. 290 00:32:06,009 --> 00:32:08,386 Zwaard... speer... pantser. 291 00:32:08,553 --> 00:32:11,264 Gooi niet weg ons zuurverdiende geld. 292 00:32:11,431 --> 00:32:14,183 - Laat me met rust, idioot! - Houd hem tegen! 293 00:32:15,268 --> 00:32:18,980 Laat mij gaan! Ik zal een geweldige samoerai zijn volgende keer dat we elkaar ontmoeten! 294 00:32:19,606 --> 00:32:21,441 Houd hem alsjeblieft tegen! 295 00:32:22,400 --> 00:32:24,277 Tobei! 296 00:32:39,792 --> 00:32:41,294 Ze is weg. 297 00:32:41,669 --> 00:32:44,631 - Mag ik je helpen? - Een harnas. 298 00:33:03,316 --> 00:33:05,818 Zie ik eruit als een samoerai? 299 00:33:05,985 --> 00:33:07,695 Ja, en een fijne. 300 00:33:07,862 --> 00:33:09,864 Maar je hebt een speer nodig. 301 00:33:10,031 --> 00:33:11,574 Ik neem er een! 302 00:33:14,827 --> 00:33:16,120 Hier ben je. 303 00:33:23,169 --> 00:33:24,504 Hoe veel? 304 00:33:27,674 --> 00:33:29,634 Eén zilveren stuk. 305 00:33:58,496 --> 00:33:59,872 Mooi, nietwaar? 306 00:34:02,709 --> 00:34:04,711 Wat ben je aan het doen? 307 00:34:18,307 --> 00:34:19,767 Verdomme jij! 308 00:34:20,268 --> 00:34:22,311 Moordenaars! 309 00:35:27,502 --> 00:35:29,462 Hier is wat geld voor je. 310 00:36:09,293 --> 00:36:10,920 Gek! 311 00:36:14,340 --> 00:36:17,343 Kijk wat er van mij is geworden. 312 00:36:18,469 --> 00:36:21,597 Nu tevreden, je vrouw tot dit zien gereduceerd? 313 00:36:23,724 --> 00:36:27,770 Wat kan jou het schelen? Je bent zo blij een samurai te zijn. 314 00:36:28,771 --> 00:36:31,274 Tobei, jij ellendige dwaas! 315 00:36:33,234 --> 00:36:35,528 Jij grote dwaas! 316 00:37:05,099 --> 00:37:09,103 Wil jij over mijn kraam waken? totdat mijn partners terugkomen? 317 00:37:09,270 --> 00:37:12,231 Ze zouden snel terug moeten zijn. Bedankt. 318 00:37:41,928 --> 00:37:44,639 Meneer, hoeveel kost één daarvan? 319 00:37:45,556 --> 00:37:47,558 Bent u op zoek om te kopen? 320 00:37:48,351 --> 00:37:50,895 Hangt af van de prijs. 321 00:37:51,187 --> 00:37:55,024 Ze zijn te luxueus voor de vrouw van een man als jij. 322 00:37:55,441 --> 00:37:57,151 Ik heb geld. 323 00:38:57,336 --> 00:38:59,005 Neem me niet kwalijk. 324 00:39:01,590 --> 00:39:05,928 We dachten dat je het misschien nodig zou hebben een gids om de weg te vinden. 325 00:39:06,345 --> 00:39:09,223 Je bent erg aardig. 326 00:39:14,687 --> 00:39:16,689 Volg ons. 327 00:40:42,441 --> 00:40:44,693 Kom alsjeblieft binnen. 328 00:40:47,321 --> 00:40:50,366 Dank je, maar ik zou moeten gaan. 329 00:40:51,117 --> 00:40:53,285 Vrouwe Wakasa wacht. 330 00:40:53,452 --> 00:40:55,162 Stap alsjeblieft naar binnen. 331 00:40:56,747 --> 00:41:00,709 Verwijs je voor de jongedame? 332 00:41:01,043 --> 00:41:04,213 Ja, dochter van wijlen Heer Kutsuki. 333 00:41:04,964 --> 00:41:08,676 Kom nu alsjeblieft binnen. Je hoeft niet verlegen te zijn. 334 00:41:51,552 --> 00:41:53,470 Bedankt. 335 00:42:01,562 --> 00:42:03,355 Kom binnen. 336 00:43:28,983 --> 00:43:31,151 Alsjeblieft, deze kant op. 337 00:43:43,122 --> 00:43:47,626 Jij bent Meester Genjuro van de provincie Omi, nietwaar? 338 00:43:51,588 --> 00:43:54,425 Hoe gaat het met mijn dame weet je mijn naam? 339 00:43:55,718 --> 00:44:00,556 Toen ik je keramiek zag op de markt... 340 00:44:01,598 --> 00:44:04,393 Ik kon mijn ogen nauwelijks geloven. 341 00:44:04,977 --> 00:44:07,896 Het blauwe glazuur glansde 342 00:44:08,063 --> 00:44:11,150 zoals kristal. 343 00:44:13,360 --> 00:44:15,988 Mijn vader heeft het mij geleerd 344 00:44:16,613 --> 00:44:19,366 een zekere waardering voor zulke dingen. 345 00:44:21,035 --> 00:44:23,746 Ik wilde je ontmoeten 346 00:44:24,121 --> 00:44:28,125 om te vragen hoe het met je gaat om zulke mooie objecten te maken. 347 00:44:28,667 --> 00:44:32,046 Is het misschien een geheim niet bedoeld voor buitenstaanders? 348 00:44:33,339 --> 00:44:36,759 Nee, er is geen speciaal geheim. 349 00:44:37,426 --> 00:44:39,720 Maar het duurt vele jaren ervaring 350 00:44:39,887 --> 00:44:43,557 omgaan met de klei en breng het glazuur aan. 351 00:44:45,017 --> 00:44:47,686 De vrucht van ervaring is schoonheid, 352 00:44:48,228 --> 00:44:53,609 maar slechts een meestervakman kan zoveel schoonheid creëren. 353 00:44:53,776 --> 00:44:55,569 Dank u, mijn dame. 354 00:45:23,806 --> 00:45:27,059 Zijn dit niet mijn waren? 355 00:45:30,813 --> 00:45:35,692 Ik wilde sake proeven uit je kopjes. 356 00:45:38,362 --> 00:45:42,199 Jullie hebben geluk, mijn kleintjes, om de aandacht van deze nobele dame te trekken. 357 00:45:44,743 --> 00:45:48,497 Ik ben een boer, dus het aardewerk is slechts een bijzaak. 358 00:45:49,039 --> 00:45:53,752 Maar ik voel voor mijn creaties alsof het mijn eigen kinderen waren. 359 00:45:55,087 --> 00:45:57,923 Dat is zo'n nobele dame zou hen vriendelijk aankijken 360 00:45:58,090 --> 00:45:59,842 is een grote eer. 361 00:46:00,759 --> 00:46:06,265 Om ze te zien in zo'n grote residentie... 362 00:46:07,099 --> 00:46:11,019 opgeluisterd door de aanraking van zo'n mooie dame... 363 00:46:12,187 --> 00:46:14,440 is een droom die uitkomt. 364 00:46:14,773 --> 00:46:15,899 Helemaal niet. 365 00:46:16,275 --> 00:46:19,611 Ze moeten bedroefd zijn door de aanraking 366 00:46:20,070 --> 00:46:23,073 van iemand die in moeilijke tijden terecht is gekomen zoals ikzelf. 367 00:46:24,283 --> 00:46:26,118 Neem alsjeblieft een kopje. 368 00:46:29,246 --> 00:46:33,542 Mijn waren hebben er nooit naar gekeken zo mooi. 369 00:46:44,052 --> 00:46:48,807 De waarde van mensen en dingen hangt echt af van hun instelling. 370 00:46:49,975 --> 00:46:54,688 Mijn waren moeten verloren zijn om te vinden zichzelf in zo'n nobel landhuis. 371 00:46:55,314 --> 00:47:00,819 Jouw talent mag niet verborgen blijven in een arm, afgelegen dorp. 372 00:47:01,695 --> 00:47:07,451 Je moet verdiepen en verrijk uw geschenk. 373 00:47:10,496 --> 00:47:14,041 Hoe kan ik dat doen? 374 00:47:15,667 --> 00:47:20,172 Door je liefde te zweren voor Lady Wakasa 375 00:47:20,339 --> 00:47:22,508 en meteen met haar trouwen. 376 00:48:31,868 --> 00:48:40,586 De fijnste zijde 377 00:48:42,754 --> 00:48:51,388 In de mooiste tint 378 00:48:54,016 --> 00:49:04,359 Kan veranderen en vervagen 379 00:49:15,412 --> 00:49:26,548 Net als mijn leven 380 00:49:27,049 --> 00:49:35,140 Geliefde 381 00:49:38,310 --> 00:49:53,659 Als je onwaar zou blijken 382 00:50:06,088 --> 00:50:13,804 Onze gelofte om lief te hebben 383 00:50:15,681 --> 00:50:23,980 Duizend jaar lang 384 00:50:27,734 --> 00:50:37,119 Wordt verzegeld met deze beker 385 00:51:11,111 --> 00:51:14,573 Zijn stem klinkt zo blij! 386 00:51:18,535 --> 00:51:21,955 Dat is de stem van mijn overleden vader. 387 00:51:31,047 --> 00:51:35,927 Vanwege Nobunaga Oda, 388 00:51:36,428 --> 00:51:39,723 die verfoeilijke Nobunaga Oda, 389 00:51:40,682 --> 00:51:43,518 het Huis van Kutsuki werd weggevaagd. 390 00:51:43,685 --> 00:51:47,981 De enige overlevenden waren Lady Wakasa 391 00:51:48,273 --> 00:51:51,109 en ikzelf, haar verpleegster. 392 00:51:51,777 --> 00:51:57,991 Maar de geest van wijlen Daimyo blijft hangen in het paleis 393 00:51:58,742 --> 00:52:05,290 en zingt zo elke keer als mijn dame danst. 394 00:52:08,001 --> 00:52:12,464 Is het geen schitterende stem? 395 00:52:15,675 --> 00:52:20,889 Hij is opgetogen bij het aanstaande huwelijk van mijn dame. 396 00:52:33,443 --> 00:52:37,197 Elke keer als ik zijn stem hoor - 397 00:54:07,454 --> 00:54:11,875 Het is te vroeg om op te staan. Slaap alsjeblieft zo lang als je wilt. 398 00:54:12,167 --> 00:54:14,544 Wat doe ik hier? 399 00:54:17,130 --> 00:54:19,299 Wat een ding zeg... 400 00:54:20,800 --> 00:54:23,970 alsof je alles bent vergeten. 401 00:54:31,144 --> 00:54:33,772 Is mijn heer wakker? 402 00:54:35,273 --> 00:54:41,738 Leid uw man bij de hand naar de bron en hem baden. 403 00:54:43,990 --> 00:54:47,744 Ik zal niet opdringen. 404 00:55:12,978 --> 00:55:15,689 Het lijkt erop dat je mij wantrouwt. 405 00:55:17,315 --> 00:55:20,151 Je denkt dat ik een tovenares ben... 406 00:55:20,860 --> 00:55:22,487 nietwaar? 407 00:55:28,952 --> 00:55:33,873 Maar nu ben je van mij. 408 00:55:40,296 --> 00:55:42,048 Vanaf nu... 409 00:55:42,340 --> 00:55:46,261 je moet besteden je hele leven voor mij. 410 00:56:20,712 --> 00:56:24,841 Liefde 411 00:56:26,217 --> 00:56:33,308 Het heeft me gek gemaakt 412 00:56:47,864 --> 00:56:51,576 Zelfs als je een geest bent of tovenares, 413 00:56:51,743 --> 00:56:54,162 Ik zal je nooit laten gaan. 414 00:56:58,291 --> 00:57:01,419 Ik had het nooit gedacht zulke geneugten bestonden. 415 00:57:10,804 --> 00:57:12,597 Dit is voortreffelijk! 416 00:57:12,847 --> 00:57:14,557 Het is een paradijs! 417 00:57:38,206 --> 00:57:41,417 Help mij! 418 00:57:44,129 --> 00:57:46,297 Iemand, help alstublieft! 419 00:57:50,385 --> 00:57:53,429 Iemand, help mij! 420 00:58:03,648 --> 00:58:05,483 Zie je eten? 421 00:58:25,795 --> 00:58:27,463 Snel! 422 00:58:29,299 --> 00:58:32,969 Trek jezelf bij elkaar. Kom met mij mee. 423 00:58:47,650 --> 00:58:49,694 Kom snel! 424 00:58:50,403 --> 00:58:53,364 Neem deze rijstwafels, en dit ook. 425 00:58:53,531 --> 00:58:56,159 Bedankt. Ik zal je vriendelijkheid nooit vergeten. 426 00:58:56,326 --> 00:58:59,412 Het komt goed met je als je de achterweg neemt. 427 00:58:59,579 --> 00:59:02,373 Naar links. 428 00:59:03,374 --> 00:59:05,293 Wees voorzichtig. 429 00:59:13,635 --> 00:59:15,553 Het is de mijne! 430 00:59:36,449 --> 00:59:38,034 Heb je eten? 431 00:59:38,201 --> 00:59:40,620 We verhongeren. 432 00:59:50,964 --> 00:59:53,299 Dat eten is voor mijn zoon. 433 00:59:53,591 --> 00:59:56,261 Neem het alsjeblieft niet aan! 434 01:01:55,505 --> 01:01:57,465 Onthoofd mij! 435 01:03:01,946 --> 01:03:07,452 Ik heb je een hoofd gebracht! Het hoofd van een generaal! 436 01:03:07,827 --> 01:03:09,078 Wat is het? 437 01:03:09,245 --> 01:03:11,247 Kijk hier alsjeblieft naar! 438 01:03:18,296 --> 01:03:21,549 Je hebt het hoofd gevonden van een grote generaal. 439 01:03:21,716 --> 01:03:23,885 Nee, ik heb het niet gevonden. 440 01:03:24,010 --> 01:03:26,387 Ik heb hem gedood met mijn speer! 441 01:03:28,306 --> 01:03:31,225 Wie zou geloven een grote krijger als Katsuhige Fuwa 442 01:03:31,392 --> 01:03:34,103 zou slechts een voetsoldaat toelaten hem vermoorden? 443 01:03:34,353 --> 01:03:38,441 Een gelukkige vondst, maar dat zal wel zo zijn allemaal hetzelfde beloond. 444 01:03:38,649 --> 01:03:40,610 Wat zou je willen? 445 01:03:42,487 --> 01:03:45,406 Een paard, pantser en vazallen. 446 01:03:45,573 --> 01:03:48,326 Heel goed. Je zult ze hebben. 447 01:03:49,744 --> 01:03:51,787 Dank u, mijn heer! 448 01:03:51,954 --> 01:03:53,664 Een slimme, nietwaar? 449 01:04:13,726 --> 01:04:15,478 Hij heeft de uitstraling van een grote samoerai! 450 01:04:15,645 --> 01:04:17,605 Tot welke clan behoort hij? 451 01:04:17,772 --> 01:04:20,066 Hij doodde Fuwa, de grote generaal. 452 01:04:20,608 --> 01:04:21,776 Hoe heet hij? 453 01:04:21,943 --> 01:04:24,946 Tobei van Nakanogo, De topman van Lord Niwa. 454 01:04:25,112 --> 01:04:27,406 Eerbetoon, dat je zoveel geluk mag hebben. 455 01:04:30,076 --> 01:04:34,872 Mooie meiden wachten op samurai. 456 01:04:35,206 --> 01:04:38,000 We hebben de beste sake en vis. 457 01:04:41,045 --> 01:04:43,714 Ik kan je niet laten passeren. 458 01:04:43,881 --> 01:04:47,468 Kom kijken. We hebben mooie meiden binnen. 459 01:04:47,635 --> 01:04:49,387 Waar gaat dit allemaal over? 460 01:04:49,512 --> 01:04:51,389 Chef, laten we hier rusten. 461 01:04:51,556 --> 01:04:54,433 Nee, ik ga direct terug naar huis. 462 01:04:54,725 --> 01:04:58,145 Er wacht iemand. Ze moet mij in al mijn glorie zien. 463 01:04:58,271 --> 01:05:01,148 Chef, wees genereus. Laten we uw triomf vieren. 464 01:05:01,315 --> 01:05:03,484 Jouw mannen zijn dat ik kijk er naar uit. 465 01:05:03,651 --> 01:05:05,778 Ik zie. Heel goed. 466 01:05:07,530 --> 01:05:12,493 Ik, Tobei Nakanogo van Lord Niwa's leger, zullen hier rusten. 467 01:05:12,660 --> 01:05:13,953 Maak een aantal tafels klaar. 468 01:05:14,078 --> 01:05:16,497 Hij zal hier rusten. Toon uw dankbaarheid. 469 01:05:16,622 --> 01:05:18,124 Bedankt. 470 01:05:29,760 --> 01:05:31,304 Maak plaats! 471 01:05:32,513 --> 01:05:35,224 Maak de weg vrij voor meester Tobei! 472 01:05:51,449 --> 01:05:53,034 Welkom. 473 01:05:55,953 --> 01:05:59,165 - Welke is deze Tobei? - Daar. 474 01:05:59,415 --> 01:06:00,791 Hem? 475 01:06:01,709 --> 01:06:04,420 Ik hoorde van zijn grote heldendaden. 476 01:06:10,134 --> 01:06:13,638 Mag ik uit uw beker drinken, meneer, dat het geluk op mij afstraalt? 477 01:06:13,804 --> 01:06:15,264 Ik ook! 478 01:06:15,389 --> 01:06:18,934 Hoe ben je erin geslaagd te doden zo'n grote krijger? 479 01:06:19,101 --> 01:06:23,022 Ja, vertel het ons dus we kunnen doen zoals jij deed! 480 01:06:23,189 --> 01:06:25,608 Een gids voor toekomstige actie! 481 01:06:25,941 --> 01:06:28,152 Er valt niet veel te vertellen. 482 01:06:28,861 --> 01:06:31,697 Je hebt hersenen nodig. Je hebt kennis nodig. 483 01:06:32,031 --> 01:06:33,949 Een sterke arm. 484 01:06:34,075 --> 01:06:36,077 Vaardigheid in de strijd. 485 01:06:36,327 --> 01:06:37,787 Krijgskunstenaar. 486 01:06:38,162 --> 01:06:41,582 Snelheid om het moment te grijpen. 487 01:06:41,999 --> 01:06:44,043 Het vermogen om het leven te zien in perspectief. 488 01:06:44,210 --> 01:06:48,381 Dan ben je wijs als Kongming, de Chinese strateeg. 489 01:06:49,090 --> 01:06:52,218 Maar bovenal, houd een heldere, onderscheidende geest. 490 01:06:52,885 --> 01:06:55,262 Heb je dat? - Inderdaad. 491 01:06:55,513 --> 01:06:59,183 Voor militaire tactieken bestudeer de Kusunoki- en Koshu-scholen. 492 01:06:59,350 --> 01:07:01,894 Voor vuurwapens, leer van de Kanamaru-school. 493 01:07:02,144 --> 01:07:04,230 Voor de speer, studeer de Otsubo-school. 494 01:07:04,522 --> 01:07:08,317 Vervolgens moet je het weten vestingwerken en forten. 495 01:07:09,026 --> 01:07:10,945 Dan defensieve tactieken, 496 01:07:11,112 --> 01:07:14,198 V-formaties en dergelijke. 497 01:07:23,416 --> 01:07:24,583 Hoi! 498 01:07:25,126 --> 01:07:26,419 Mijn geld! 499 01:07:26,877 --> 01:07:28,462 Laat mij gaan! 500 01:07:31,882 --> 01:07:33,300 Gekke teef! 501 01:07:34,135 --> 01:07:36,721 Houd hem tegen! Waar denk je dat je heen gaat? 502 01:07:36,887 --> 01:07:39,390 Laat mij los! 503 01:07:39,557 --> 01:07:42,351 Probeer weg te rennen als een dief! 504 01:07:42,518 --> 01:07:45,229 Ik heb geen geld voor meiden zoals jij! 505 01:07:48,441 --> 01:07:51,569 Schurk! Een speeltje van mij maken. 506 01:07:52,153 --> 01:07:54,238 Dit zal prima werken. 507 01:07:57,241 --> 01:07:59,076 Ohama! 508 01:08:01,203 --> 01:08:03,414 Dus je bent nu een geweldige man. 509 01:08:04,582 --> 01:08:09,295 Eindelijk geworden de samoerai van je dromen, hè? 510 01:08:13,424 --> 01:08:16,093 Terwijl je het hebt gemaakt jouw weg naar de top, 511 01:08:16,260 --> 01:08:19,221 Ik heb naam gemaakt ook voor mezelf. 512 01:08:19,346 --> 01:08:21,974 In mijn mooie kimono's en make-up, 513 01:08:22,266 --> 01:08:24,185 fijne sake drinken, 514 01:08:24,351 --> 01:08:27,146 Ik ga met een andere man naar bed elke nacht. 515 01:08:27,521 --> 01:08:30,149 Enig succes voor een vrouw, nietwaar? 516 01:08:38,032 --> 01:08:40,785 Je moet tevreden zijn. Dit is wat je altijd al wilde. 517 01:08:40,951 --> 01:08:44,455 Succes komt altijd met een prijs in lijden. 518 01:08:44,997 --> 01:08:46,957 Misschien is uw vrouw gevallen, 519 01:08:47,082 --> 01:08:49,919 maar jouw succes veegt de lei schoon. 520 01:08:51,045 --> 01:08:52,296 Komen! 521 01:08:52,630 --> 01:08:56,467 Wees mijn klant vanavond en dat gaan we vieren. 522 01:08:56,634 --> 01:09:00,304 Koop deze gevallen vrouw met het geld je heldendaden hebben je verdiend! 523 01:09:06,477 --> 01:09:10,356 Zonder jou, mijn succes betekent niets. 524 01:09:10,731 --> 01:09:11,899 Dat is een leugen! 525 01:09:12,066 --> 01:09:15,736 Mijn lot betekende niets, zolang je maar een samoerai werd. 526 01:09:16,445 --> 01:09:18,531 Nee, je hebt het mis. 527 01:09:23,994 --> 01:09:27,540 Ik dacht dat je trots zou zijn als ik het goed heb gemaakt. 528 01:09:31,335 --> 01:09:34,547 Ik heb nooit gedroomd je zou hierheen gebracht worden. 529 01:09:34,880 --> 01:09:37,174 Ik ben een verontreinigde vrouw. 530 01:09:41,679 --> 01:09:43,764 En jij bent de schuldige. 531 01:09:45,015 --> 01:09:48,519 Kunt u mijn eer herstellen? - Dat kan ik. 532 01:09:48,686 --> 01:09:51,856 - Anders heb ik geen andere keuze dan te sterven! - Ik kan het! 533 01:09:52,022 --> 01:09:54,233 Ik zweer dat ik je eer zal herstellen. 534 01:09:54,692 --> 01:09:57,486 Hoe vaak Ik wilde sterven, 535 01:09:57,820 --> 01:10:00,364 maar ik moest jou eerst zien! 536 01:10:01,031 --> 01:10:04,910 Ik haatte mezelf erom... 537 01:10:05,744 --> 01:10:08,706 maar ik kon niet doodgaan zonder jou eerst gezien te hebben! 538 01:10:33,230 --> 01:10:35,024 Dit... 539 01:10:36,817 --> 01:10:38,360 en dit. 540 01:10:39,570 --> 01:10:42,823 Ik heb er niet genoeg van. Zou je de prijs kunnen verlagen? 541 01:10:44,909 --> 01:10:48,037 In dat geval Ik neem dit terug. 542 01:10:48,746 --> 01:10:50,539 Die wilde ik hebben. 543 01:10:50,706 --> 01:10:53,876 Kom naar Kutsuki Manor en ik betaal je de rest. 544 01:10:54,835 --> 01:10:58,589 - Kutsuki landhuis? - Ja, aan de voet van de berg. 545 01:11:03,469 --> 01:11:07,056 Neem alles en ga weg! 546 01:11:08,265 --> 01:11:10,768 Houd ook je geld. Ga gewoon! 547 01:11:22,321 --> 01:11:23,739 Wachten. 548 01:11:24,573 --> 01:11:25,991 Ja, jouw aanbidding? 549 01:11:26,158 --> 01:11:28,953 Ik zie iets verschrikkelijks. Een slecht voorteken. 550 01:11:29,286 --> 01:11:30,704 Wat is het? 551 01:11:30,871 --> 01:11:33,374 Laat me je gezicht eens goed bekijken. 552 01:11:33,540 --> 01:11:35,876 - De mijne, meneer? - Ja, de jouwe. 553 01:11:36,335 --> 01:11:38,462 We kunnen hier niet praten. 554 01:11:38,921 --> 01:11:40,464 Volg mij. 555 01:11:50,432 --> 01:11:54,311 De schaduw van de dood ligt op je gezicht. 556 01:11:56,438 --> 01:12:00,150 Ben je niet tegengekomen een vreemd wezen? 557 01:12:01,110 --> 01:12:03,028 Nee, niet echt. 558 01:12:03,821 --> 01:12:08,575 Heb je geen huis, geen familie? 559 01:12:13,747 --> 01:12:17,626 Als anderen van u afhankelijk zijn, keer er meteen naar terug. 560 01:12:19,003 --> 01:12:22,172 Als je hier nog langer blijft, je zult sterven. 561 01:12:22,798 --> 01:12:24,508 Ga snel naar huis. 562 01:12:24,675 --> 01:12:26,385 Maar waarom? 563 01:12:26,552 --> 01:12:30,264 Vraag niet waarom. Je leven staat op het spel. 564 01:12:31,974 --> 01:12:34,643 Ik breng mijn dagen gelukkig door 565 01:12:34,768 --> 01:12:37,187 met Lady Wakasa bij Kutsuki Manor. 566 01:12:37,312 --> 01:12:40,524 - Ze is een geest uit de dood. - Onzin. 567 01:12:42,359 --> 01:12:46,280 Deze liefde van jou is verboden. 568 01:12:48,490 --> 01:12:50,993 Houd je niet van uw vrouw en kind? 569 01:12:51,910 --> 01:12:54,955 Zou jij je leven verzaken en ze ook in de steek laten? 570 01:12:57,958 --> 01:12:59,293 Wachten. 571 01:13:03,547 --> 01:13:05,883 Ga dan, als het moet. 572 01:13:06,800 --> 01:13:11,055 Maar ik kan je niet laten lopen in de kaken van de dood. 573 01:13:13,057 --> 01:13:15,350 Ik zal deze geest uitdrijven. 574 01:13:16,393 --> 01:13:17,936 Komen. 575 01:13:18,896 --> 01:13:21,899 Wanneer je het beseft hoe vreselijk is deze geest, 576 01:13:22,066 --> 01:13:26,111 je komt tot bezinning. 577 01:13:58,727 --> 01:14:00,270 Wat mooi! 578 01:14:07,361 --> 01:14:09,571 Wat een mooie juwelen! 579 01:14:18,580 --> 01:14:20,332 Je hebt mij zo blij gemaakt! 580 01:14:22,709 --> 01:14:24,920 Meest attent van je! 581 01:14:26,088 --> 01:14:27,756 Ik ben zo opgelucht. 582 01:14:28,465 --> 01:14:30,968 Je was zo laat met terugkomen 583 01:14:31,385 --> 01:14:33,512 dat ik mij vreselijk ongerust maakte. 584 01:14:37,307 --> 01:14:39,935 Je ziet er bezorgd uit. 585 01:14:40,853 --> 01:14:42,729 Wat is er gebeurd? 586 01:14:46,024 --> 01:14:47,651 Wat is het? 587 01:14:52,114 --> 01:14:55,534 Je mag hier niet meer weggaan. 588 01:14:56,243 --> 01:15:00,164 Sinds de val van onze clan, 589 01:15:00,497 --> 01:15:03,625 mensen behandelen ons met minachting 590 01:15:04,293 --> 01:15:07,504 en onze naam belasteren. 591 01:15:08,255 --> 01:15:10,591 Wat een ellendige wereld! 592 01:15:11,091 --> 01:15:12,718 Genjuro... 593 01:15:13,510 --> 01:15:16,346 Ik wil jou nooit van mijn zijde wijken. 594 01:15:18,932 --> 01:15:23,353 Laten we dit landhuis verlaten en terug te keren naar mijn geboorteland. 595 01:15:27,357 --> 01:15:29,067 Genjuro... 596 01:15:29,818 --> 01:15:32,404 jij bent mijn man voor het leven. 597 01:15:33,280 --> 01:15:35,282 Wil je niet met mij meekomen? 598 01:15:37,034 --> 01:15:38,702 Vergeef mij! 599 01:15:40,913 --> 01:15:42,456 ik ben geweest - 600 01:15:45,375 --> 01:15:49,087 Ik heb tegen je gelogen. 601 01:15:51,006 --> 01:15:54,468 Ik heb een vrouw en een kind. 602 01:15:54,885 --> 01:16:00,057 Ik heb ze thuis gelaten in de chaos van de oorlog. 603 01:16:00,349 --> 01:16:03,393 Vergeet dat allemaal alsjeblieft. 604 01:16:03,518 --> 01:16:05,062 Laat me alsjeblieft naar huis gaan! 605 01:16:05,771 --> 01:16:07,147 Nee! 606 01:16:07,856 --> 01:16:09,608 Je mag niet terugkeren. 607 01:16:19,910 --> 01:16:23,080 Kom met mij mee naar mijn geboorteland. 608 01:16:27,292 --> 01:16:28,877 Snel. 609 01:16:30,003 --> 01:16:31,713 Wat is het? 610 01:16:32,547 --> 01:16:35,259 Hij heeft iets op zijn huid! 611 01:16:35,634 --> 01:16:36,885 Zijn huid? 612 01:16:37,010 --> 01:16:39,805 Genjuro, heb je - 613 01:16:41,390 --> 01:16:42,766 Heb je - 614 01:16:46,770 --> 01:16:49,606 Wegwassen de tekst op je huid! 615 01:16:57,781 --> 01:17:02,119 Waarom ben je met haar getrouwd? als je al getrouwd was? 616 01:17:02,494 --> 01:17:05,872 Hoe had ik het kunnen maken zo'n vreselijke fout! 617 01:17:07,457 --> 01:17:11,378 Een vergissing voor een man misschien, maar voor een vrouw is het nog veel erger. 618 01:17:11,503 --> 01:17:14,256 Vergeef me alsjeblieft. Laat mij naar huis gaan. 619 01:17:14,381 --> 01:17:16,133 Zeker niet! 620 01:17:18,385 --> 01:17:20,971 Veeg die Sanskriettekens weg, 621 01:17:21,138 --> 01:17:24,224 die gebeden tot Boeddha, die vloek, 622 01:17:24,474 --> 01:17:26,977 anders zullen we je nooit vergeven! 623 01:17:31,315 --> 01:17:38,822 Hoe zou je kunnen doen zoiets verschrikkelijks? 624 01:17:40,907 --> 01:17:47,664 Ik wens voor altijd te blijven aan jouw zijde. 625 01:17:49,833 --> 01:17:51,835 Voor alle eeuwigheid. 626 01:17:54,087 --> 01:17:56,673 Lady Wakasa verliet deze wereld 627 01:17:57,466 --> 01:18:02,512 zonder ooit liefde gekend te hebben. 628 01:18:02,971 --> 01:18:06,683 Het deed pijn aan mijn hart om haar verdriet te zien. 629 01:18:07,267 --> 01:18:10,187 Ik wilde dat mijn vrouw ten volle zou genieten 630 01:18:10,354 --> 01:18:13,690 de geneugten van het leven van een vrouw... 631 01:18:14,858 --> 01:18:23,367 dus we keerden terug deze wereld rond te dwalen. 632 01:18:24,326 --> 01:18:26,536 Onze hoop werd vervuld. 633 01:18:26,870 --> 01:18:30,540 Ze ontmoette een goede man zoals jij... 634 01:18:31,583 --> 01:18:36,213 en vond een liefde die gebeurt slechts één keer in je leven. 635 01:18:36,838 --> 01:18:42,219 Nu, als ze dat heeft gedaan eindelijk vreugde gevonden, 636 01:18:42,552 --> 01:18:44,930 je spreekt over terug naar huis gaan, 637 01:18:45,472 --> 01:18:49,559 elkaar nooit meer te zien. 638 01:18:50,060 --> 01:18:52,896 Zou het je geen pijn doen om het te weten? 639 01:18:53,063 --> 01:18:59,945 jij had vernietigd haar enige kans op geluk? 640 01:19:00,153 --> 01:19:03,323 Zou je geen spijt voelen? 641 01:19:04,032 --> 01:19:05,826 Genjuro... 642 01:19:06,284 --> 01:19:10,539 verban deze vreselijke gedachten 643 01:19:11,331 --> 01:19:16,586 en blijf voor altijd aan haar zijde - 644 01:19:16,711 --> 01:19:19,673 Vergeef me alsjeblieft! 645 01:20:27,240 --> 01:20:29,075 Dit is de man! 646 01:20:29,242 --> 01:20:31,411 Hé, jij! Sta op! 647 01:20:33,538 --> 01:20:37,167 - Wat ben je aan het doen? - Schaamteloze dief! 648 01:20:37,709 --> 01:20:41,046 Jij hebt die schat gestolen van de tempel. 649 01:20:41,213 --> 01:20:42,714 Je hebt het mis! 650 01:20:42,839 --> 01:20:45,342 Ik heb het niet gestolen! - Stilte! 651 01:20:45,800 --> 01:20:48,386 Dit zwaard verdween een maand geleden. 652 01:20:48,553 --> 01:20:52,182 Dat kan niet! Het behoort tot Kutsuki Manor. 653 01:20:52,349 --> 01:20:55,185 - Kutsuki landhuis? - Dat klopt! 654 01:20:56,895 --> 01:20:58,605 Je moet dromen. 655 01:20:58,772 --> 01:21:01,483 Hier stond Kutsuki Manor voordat de clan werd weggevaagd. 656 01:21:01,650 --> 01:21:03,735 Hij liegt door zijn tanden! 657 01:21:03,860 --> 01:21:07,197 Waar precies in het landhuis heb je het heilige zwaard gevonden? 658 01:21:07,322 --> 01:21:09,658 Hij is verdacht. Zoek hem. 659 01:21:13,286 --> 01:21:16,790 Dat is mijn geld! Geef het terug! 660 01:21:17,040 --> 01:21:19,751 Als dit vredestijd was, we zouden je in de gevangenis gooien, 661 01:21:20,126 --> 01:21:22,587 maar het leger van Shibata verbrandde het. 662 01:21:22,712 --> 01:21:25,215 Wees daar dankbaar voor, gelukkige klootzak. 663 01:21:52,576 --> 01:22:02,419 De fijnste zijde 664 01:22:03,253 --> 01:22:12,095 In de mooiste tint 665 01:22:14,598 --> 01:22:25,942 Kan veranderen en vervagen 666 01:22:35,994 --> 01:22:46,880 Net als mijn leven 667 01:22:47,631 --> 01:22:55,555 Geliefde... 668 01:23:40,308 --> 01:23:41,685 Miyagi. 669 01:24:10,880 --> 01:24:13,299 Het spijt me Ik ben zo lang weggeweest. 670 01:24:13,675 --> 01:24:15,135 Je bent terug! 671 01:24:16,094 --> 01:24:18,638 Ik wist dat je je zorgen zou maken. 672 01:24:20,014 --> 01:24:24,310 Ik ben zo blij om te zien Het gaat goed met je. 673 01:24:26,104 --> 01:24:27,772 Genichi? 674 01:24:28,022 --> 01:24:29,482 Hij slaapt. 675 01:24:29,733 --> 01:24:32,235 Laat mij hem vasthouden. 676 01:24:38,700 --> 01:24:41,995 Genichi, ik ben terug. 677 01:24:43,204 --> 01:24:44,706 Papa is terug. 678 01:24:44,831 --> 01:24:46,958 Laat mij je vasthouden. 679 01:24:53,173 --> 01:24:57,594 Ik wilde terugbrengen leuke cadeautjes, 680 01:24:57,969 --> 01:24:59,804 maar dit is alles wat ik heb. 681 01:25:00,221 --> 01:25:03,933 Ik heb een vreselijke fout gemaakt! 682 01:25:04,100 --> 01:25:06,102 Geen woord meer, lieverd. 683 01:25:06,269 --> 01:25:09,522 Je bent teruggekomen veilig en wel. 684 01:25:13,109 --> 01:25:16,362 Ik besef het nu hoe gelijk je had. 685 01:25:16,488 --> 01:25:18,782 Mijn geest was verwrongen. 686 01:25:18,948 --> 01:25:21,785 Laten we er niet meer over praten. 687 01:25:23,203 --> 01:25:25,288 Je moet moe zijn. 688 01:25:26,915 --> 01:25:28,958 Ik heb wat sake klaarstaan. 689 01:25:46,142 --> 01:25:48,770 En er is stoofpot klaar in de pan. 690 01:26:36,234 --> 01:26:39,696 Ik voel me zo opgelucht. 691 01:26:41,990 --> 01:26:44,868 Sake heeft nog nooit zo lekker geproefd. 692 01:26:49,914 --> 01:26:51,875 Het is hier zo vredig. 693 01:26:57,338 --> 01:26:59,591 Kom Genichi. 694 01:27:00,216 --> 01:27:01,885 Ik breng je naar bed. 695 01:27:06,514 --> 01:27:08,725 Ik heb niet... 696 01:27:09,767 --> 01:27:13,104 een moment van rust sinds ik vertrok, 697 01:27:13,229 --> 01:27:16,065 maar ik ben eindelijk thuis. 698 01:30:52,490 --> 01:30:54,909 Hé, is daar iemand? 699 01:30:55,034 --> 01:30:57,161 Open de deur! 700 01:30:59,122 --> 01:31:01,999 Is daar iemand? Doe open. 701 01:31:08,506 --> 01:31:09,632 Dorpshoofd! 702 01:31:09,799 --> 01:31:12,802 Genjuro! Je bent terug? 703 01:31:13,136 --> 01:31:16,139 Bedankt voor je vriendelijkheid bij mijn afwezigheid. 704 01:31:19,475 --> 01:31:21,853 Daar ben je, mijn jongen! 705 01:31:22,145 --> 01:31:24,981 Ik was zo bezorgd niet wetende waar je heen was gegaan. 706 01:31:25,106 --> 01:31:26,649 Ik ben zo opgelucht. 707 01:31:29,819 --> 01:31:31,487 Ik ben zo blij. 708 01:31:32,280 --> 01:31:34,991 De jongen moet het gehoord hebben je was terug. 709 01:31:35,658 --> 01:31:37,743 Miyagi. 710 01:31:43,708 --> 01:31:45,835 Droom je? 711 01:31:46,252 --> 01:31:47,545 Dromen? 712 01:31:48,421 --> 01:31:51,716 Miyagi werd gedood door soldaten van het verslagen leger. 713 01:31:53,718 --> 01:31:55,219 Gedood? 714 01:31:58,848 --> 01:32:03,686 Ze zou zo blij zijn geweest om je veilig en wel terug te zien. 715 01:32:05,521 --> 01:32:07,190 Arme zaak. 716 01:32:09,775 --> 01:32:12,737 Barmhartige Boeddha... 717 01:32:17,658 --> 01:32:19,535 Sinds ze stierf... 718 01:32:20,661 --> 01:32:23,664 Ik heb gezocht na jouw jongen bij mij thuis. 719 01:32:24,040 --> 01:32:27,210 Ik was zo bang toen hij gisteravond verdween. 720 01:32:30,546 --> 01:32:33,507 De band tussen ouder en kind is inderdaad sterk. 721 01:32:33,674 --> 01:32:38,054 Maar hoe had hij dat kunnen weten je was teruggekeerd? 722 01:32:55,947 --> 01:32:59,116 Naar de hel met deze dingen! 723 01:33:05,456 --> 01:33:07,667 Ik zei het je toch... 724 01:33:07,792 --> 01:33:11,420 maar je was te dom om te leren behalve door pech. 725 01:33:11,545 --> 01:33:15,258 De oorlog heeft ons gek gemaakt met ambitie. 726 01:33:16,634 --> 01:33:19,345 Laat mijn lijden niet toe tevergeefs zijn. 727 01:33:20,054 --> 01:33:22,765 Trek jezelf bij elkaar en hard werken. 728 01:33:44,120 --> 01:33:46,163 Waarom moest je sterven? 729 01:33:47,790 --> 01:33:51,335 Waarom moest je sterven, Miyagi? 730 01:34:09,645 --> 01:34:11,897 Ik ben niet gestorven. 731 01:34:12,815 --> 01:34:15,609 Ik sta aan jouw zijde. 732 01:34:17,278 --> 01:34:20,698 Je waanidee is ten einde. 733 01:34:22,325 --> 01:34:24,785 Je bent weer je ware zelf, 734 01:34:24,910 --> 01:34:27,997 op de plaats waar je thuishoort. 735 01:34:28,873 --> 01:34:32,251 Je werk wacht... 736 01:34:45,222 --> 01:34:47,975 Wat een prachtige vorm! 737 01:34:49,977 --> 01:34:56,692 Ik help je het wiel te laten draaien is mijn grootste genoegen. 738 01:34:58,194 --> 01:35:01,447 Wat verlang ik ernaar om het te zien als het gebakken is! 739 01:35:03,115 --> 01:35:05,618 Het brandhout is gekapt en klaar. 740 01:35:06,202 --> 01:35:10,539 De razende soldaten zijn verdwenen. 741 01:35:10,664 --> 01:35:14,627 Dus maken je prachtige aardewerk in vrede. 742 01:35:19,882 --> 01:35:23,052 Er zijn zoveel dingen gebeurd. 743 01:35:25,721 --> 01:35:31,227 Je bent eindelijk geworden de man op wie ik had gehoopt. 744 01:35:31,936 --> 01:35:34,021 Maar helaas... 745 01:35:35,815 --> 01:35:40,486 Dat ben ik niet meer onder de levenden. 746 01:35:42,655 --> 01:35:46,409 Ik veronderstel dat dat zo is de weg van de wereld. 747 01:36:07,555 --> 01:36:10,391 Je moet moe zijn. Rust een beetje uit. 748 01:36:20,776 --> 01:36:22,862 Neem er een paar, Genichi. Het is goed. 749 01:36:23,112 --> 01:36:25,322 Eet het terwijl het warm is. 750 01:36:25,698 --> 01:36:28,284 Genjuro, eet voordat het koud wordt. 751 01:36:55,978 --> 01:37:01,650 HET EINDE